Yan Jun – GEGEN ALLE ORGANISIERTEN LÜGEN

gestern nacht träumte ich von sojasoße, gestern nacht begann ich zu wachsen.

gestern nacht ging die wüste weit fort, wie ein seufzen. ich habe die wolken

gehört, unterm dachstuhl, während der letzte von den jungen, die weggehen

mussten, als man ihre häuser abriss, seine zigarette aufrauchte. weil gestern

nacht keine frau weinen wollte, wurde shanghai eine stadt aus holzpferden.

weil kein nebel über die brücken kommen wollte, wurde guangzhou ein

tablettenhimmel. und in xining gingen die lichter aus, während jemand sein

messer versteckte und über eine straße rannte, die mit schaföl bespritzt war.

gestern nacht verließ der gott von beijing die stadt.

 

gegen alle organisierten lügen!

 

gegen treffen bei dämmerung unter frühen sternen. gegen das schreien

meines namens von einer baumspitze, gegen schreien im niesleregen. gegen

kapitalistische kontemplation. gegen zweigesichter und dreimesser. gegen die

reinkarnation toter seelen in anderen leichen. gegen die senkung meines iqs

durch dich. gegen die unterbrechung eines films nach der hälfte, wenn das licht

unsere deckmäntel reißt, hält die albtraumfee in der luft an. sie hat keine liebe,

sie hat keine zukunft, ihre einsamkeit ist unsere einsamkeit … gegen macht.

 

zum flohmarkt unsterbliche und unvergängliche!

 

[…]

 

sex hilft gegen alles!

 

gegen werbung, gegen vergesslichkeit. gegen das zerreißen irgendeines

ausweises, irgendeines gesichts, gegen das überstehen eines kometenschauers

in goldenen mänteln, wenn man den namen der eigenen tochter vergisst. gegen

tanzende fleischfresser. gegen sterbende computer. gegen das leben wie eine

sichel. gegen das sterben eines geruchs in der nacht. gegen modezeitschriften

und internetagenturen. gegen tagträumen, gegen durchsichtige kleidung,

das ausbrechen eines herzens in gänsefedern … schnaps, der aus zehn

schritt entfernung tötet … die herrschaft der dummen … pornohefte als

prüfungsunterlagen … gegen angst.

 

dreh das gewitter auf!

 

[…]

 

willkommen im untergrund!

es gibt hier keine punk-theorie, nur punk-praxis.

begrabt mich, falls ich tot bin!

glaubt an die ewigkeit der liebe und anderer dinge des täglichen gebrauchs.

die welt gehört euch.

gegen unterhaltungsjournalisten und ihr verzerrtes grinsen.

singt ein lied auf rostigen nägeln.

geht ein bisschen glücklicher.

 

[…]

 

wer fliegen kann, ist ein zauberer.

außer moskitos, natürlich.

 

dagegen. gegen alles.

gegen uns selbst. gegen alles gegen das wir sind.

gegen alles gegen das wir nicht sind.

gegen alles das wir sind.

gegen alles gegen das wir nicht sein dürfen und nicht sein können.

 

dagegen.

 

(5. Dezember 2000)

 

Übersetzung: Lea Schneider & Peiyao Chang

aus: Chinabox – Neue Lyrik aus der Volksrepublik (hrsg. v. Lea Schneider)

 

Chinabox – Neue Lyrik aus der Volksrepublik

Lesung & Gespräch mit Lea Schneider

Dienstag, 16. Januar, 18 Uhr (Zentralbibliothek Bremen)

Wo kommt ein Gedicht her, wenn es aus China kommt? Kaum ein Land stellen wir uns fremder vor als das Reich der Mitte. CHINABOX enthält Gedichte von zwölf chinesischen Dichtern und Dichterinnen, die diese sicher geglaubte Fremdheit infrage stellen: Sie schreiben über die Friedhöfe von Paris genauso virtuos wie über den Bürgerkrieg in der Ukraine oder über Wittgenstein und Rimbaud. Ein Buch für diejenigen, die mit ihren China-Klischees aufräumen wollen; ein Buch für Entdecker, in dem selbst die Hunde Esperanto sprechen.

Im Rahmenprogramm der Literarischen Woche stellt die Herausgeberin und Übersetzerin Lea Schneider das Buch vor.

Moderation: Jens Laloire.